1
00:00:49,230 --> 00:00:50,230
O que você tem, Jorge?

2
00:00:51,230 --> 00:00:56,810
Bem, eu teria tido uma sequência se
Chester me deu um seis.

3
00:00:58,270 --> 00:01:00,070
Eu tinha um oito e um nove.

4
00:01:01,770 --> 00:01:06,590
Do jeito que esta mão está agora, eu tenho
lixo, Dick.

5
00:01:07,990 --> 00:01:08,990
Dois pares.

6
00:01:09,390 --> 00:01:10,990
Quatros sobre valetes.

7
00:01:12,090 --> 00:01:13,290
Desculpe, três duques.

8
00:01:14,670 --> 00:01:16,390
Mantenha as calças vestidas, Dick.

9
00:01:18,070 --> 00:01:19,270
Liberdade e choro, rapazes.

10
00:01:19,610 --> 00:01:22,670
Quatro lindas damas vêm até o papai.

11
00:01:24,630 --> 00:01:28,210
Jim, você não precisa agir tão entusiasmado
arrogante só porque você quer alguns

12
00:01:28,210 --> 00:01:30,490
mãos. Um pouco? Estou dando creme em vocês.

13
00:01:35,230 --> 00:01:36,230
Ah, Gumdrop.

14
00:01:36,710 --> 00:01:39,750
Olá, Michael. Como estão as coisas no sapato
loja? Joanna, você sabe o que é

15
00:01:39,750 --> 00:01:43,050
gosto de passar 60 horas por semana agachado
em um banquinho a uma distância que pode cheirar

16
00:01:43,050 --> 00:01:44,050
pés de pessoas estranhas?

17
00:01:45,730 --> 00:01:46,910
Não posso dizer que sim.

18
00:01:49,890 --> 00:01:52,470
Oh, um presente que você lembrou.

19
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
Bem, combine.

20
00:01:54,150 --> 00:01:58,010
Qualquer pretendente que se preze sabe disso
O Cupcake Day acontece apenas uma vez por ano.

21
00:01:58,490 --> 00:02:01,310
Acho que não ouvi falar de Cupcake
Dia.

22
00:02:01,730 --> 00:02:05,230
Michael criou para mim há dois anos
para ajudar a preencher esse longo vazio entre

23
00:02:05,230 --> 00:02:07,630
Dia dos Namorados e Páscoa quando eu não
ganhe algum presente.

24
00:02:10,410 --> 00:02:14,990
Eu gostaria de ter sabido. Eu nem comecei
minhas compras do dia dos cupcakes.

25
00:02:16,170 --> 00:02:19,250
Não se preocupe com isso. Há um três
período de carência de -dias.

26
00:02:20,750 --> 00:02:24,750
Como estou no modo monetário mínimo,
em vez do diamante tradicional

27
00:02:24,750 --> 00:02:28,650
bugiganga, optei por algo um pouco
mais simbólico.

28
00:02:30,630 --> 00:02:31,630
É um bolinho.

29
00:02:34,070 --> 00:02:35,870
Talvez você não esteja entendendo o
simbolismo.

30
00:02:36,750 --> 00:02:39,890
Entendi, Miguel. É dia de cupcake e
você me dá um cupcake estúpido.

31
00:02:41,170 --> 00:02:43,870
Stephanie, Michael está indo
através de alguns momentos difíceis.

32
00:02:44,150 --> 00:02:47,050
Bem, como vou entrar no
espírito natalino quando você me dá

33
00:02:47,050 --> 00:02:49,330
assim no segundo dia mais sagrado de
o ano?

34
00:02:51,090 --> 00:02:52,170
Sinto muito, Stéphanie.

35
00:02:53,530 --> 00:02:55,030
Então isso é tão bom quanto parece?

36
00:02:56,090 --> 00:02:57,950
Acho que isso também significa nada de jantar.

37
00:02:58,510 --> 00:03:00,670
Bem, com certeza.

38
00:03:01,690 --> 00:03:05,370
Essa será a cereja do cupcake.
Esta noite jantamos no...

39
00:03:05,630 --> 00:03:06,630
Maison, quem está aí?

40
00:03:07,510 --> 00:03:08,710
É o nosso restaurante.

41
00:03:09,850 --> 00:03:12,790
Michael, você é um canalha nisso
feriado.

42
00:03:14,930 --> 00:03:19,970
George, vou pensar duas vezes
quatro.

43
00:03:23,990 --> 00:03:25,570
Ops, deixei cair um cartão?

44
00:03:26,830 --> 00:03:31,510
Então eu fiz. Ei, eu vi isso. Você puxou
aquele cartão da sua meia.

45
00:03:31,910 --> 00:03:36,340
Sim. Louco, Jim. Uma carta caiu no
chão e eu simplesmente o recuperei. eu sei

46
00:03:36,340 --> 00:03:37,480
trapaceiro quando vejo um.

47
00:03:37,700 --> 00:03:39,560
Há penugem de meia por todo o cartão.

48
00:03:40,480 --> 00:03:41,900
E olha, é um ás.

49
00:03:43,420 --> 00:03:45,240
Ele não passa de um criminoso comum.

50
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Cuidado, Jim.

51
00:03:47,080 --> 00:03:49,340
Eu não chamaria o prefeito de criminoso.

52
00:03:49,660 --> 00:03:53,800
Eu sabia que ele pegou grampos e elásticos
do trabalho, mas nunca pensei que ele

53
00:03:53,800 --> 00:03:57,420
cartas enganadas. Então agora eu sou um trapaceiro e
um pequeno ladrão.

54
00:03:57,700 --> 00:03:59,560
Bem, pelo menos você é homem o suficiente para
admita.

55
00:04:02,640 --> 00:04:07,020
Jim Dixon, você está me empurrando para o
ponto de ruptura. Chester Wanamaker,

56
00:04:07,020 --> 00:04:11,520
cão imoral. Oh, céus misericordiosos,
perdoe-me pelo que estou prestes a fazer.

57
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Ai!

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,360
Não bata, eu sou um sangrador.

59
00:04:25,320 --> 00:04:26,520
Boa noite, Gobert.

60
00:04:27,020 --> 00:04:28,240
Senhor, como vai?

61
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
Mademoiselle Vandekille.

62
00:04:33,460 --> 00:04:36,740
É tão bom ter você de volta onde você
pertence, aqui no Métro Hubert.

63
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Merci, Hubert.

64
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
Receio que nós, uh, não temos um
reserva.

65
00:04:42,020 --> 00:04:43,900
Nunca foi um problema para mim, Sir Harry.

66
00:04:45,120 --> 00:04:47,740
Estou tão feliz. É um dia especial para mim.

67
00:04:48,240 --> 00:04:50,380
Já pode ser o Dia do Cupcake?

68
00:04:52,840 --> 00:04:54,020
Para onde vai o tempo?

69
00:04:54,260 --> 00:04:57,440
Eu nem comecei a comprar o seu
Presente de dia de cupcake.

70
00:04:58,620 --> 00:04:59,620
Ainda há tempo.

71
00:04:59,800 --> 00:05:01,820
Graças a Deus por essa graça de três dias
período.

72
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
Me siga.

73
00:05:05,680 --> 00:05:06,760
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.

74
00:05:07,460 --> 00:05:10,280
De volta ao bar. Mas é o nosso 25º
aniversário.

75
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Michel,

76
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
Ricardo.

77
00:05:24,300 --> 00:05:25,340
Algumas pessoas.

78
00:05:37,320 --> 00:05:39,660
O que Rollo e Fiona estão fazendo em
Vermonte?

79
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Quem?

80
00:05:41,300 --> 00:05:44,820
Os Wallingford. Nossas famílias têm
odiaram-se durante anos.

81
00:05:45,100 --> 00:05:48,660
E eles têm um filho geek, Roscoe,
que estava sempre tentando me tocar

82
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Cotilhão.

83
00:05:50,160 --> 00:05:51,660
Steph, você está esquecendo o estatuto?

84
00:05:52,060 --> 00:05:54,800
Discutir a realidade no Cupcake Day é
proibido.

85
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Claro.

86
00:05:57,820 --> 00:06:02,120
Bem, vamos pedir a Henri que nos traga nosso
garrafa tradicional de Dom Perignon?

87
00:06:02,480 --> 00:06:05,760
Uma garrafa agressiva é borbulhante, mas por que não
provar algo mais local?

88
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Vermont corar?

89
00:06:11,220 --> 00:06:14,840
Verdade seja dita, cuppers, esta corrente
crise de dinheiro minha... Não diga mais nada.

90
00:06:15,160 --> 00:06:18,180
Na verdade, esse rubor de Vermont parece
bastante saboroso.

91
00:06:18,600 --> 00:06:22,460
E você sabe o quanto eu amo um bom
vinho de cranberry.

92
00:06:24,380 --> 00:06:27,820
Eu posso ver o que você está fazendo. Um homem com
metade de um cérebro pode dizer que você não quer dizer

93
00:06:27,820 --> 00:06:30,140
isso. E acontece que eu sou um daqueles
homens.

94
00:06:32,000 --> 00:06:34,260
Então, estou com vergonha de alguns shekels.

95
00:06:34,700 --> 00:06:36,860
E daí? É Dia do Cupcake, um momento de
dando.

96
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
E conseguindo.

97
00:06:38,220 --> 00:06:42,880
Henri, traga-nos sua melhor garrafa de
Dom Pérignon.

98
00:06:43,340 --> 00:06:45,960
Esta noite, nós vivemos.

99
00:06:47,880 --> 00:06:49,900
Gustave realmente se superou esta noite.

100
00:06:50,340 --> 00:06:54,320
É preciso um mestre culinário para moldar um
lagosta de cinco libras no formato de um

101
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
bolinho.

102
00:06:56,140 --> 00:06:59,740
Com licença -moi, senhor, mas parece
ser algum pequeno problema com o seu

103
00:06:59,740 --> 00:07:00,740
cartão de crédito.

104
00:07:01,210 --> 00:07:02,350
Não os achatou o suficiente para você?

105
00:07:03,750 --> 00:07:05,110
Isso não é assunto para rir.

106
00:07:06,150 --> 00:07:09,110
Ligamos para a empresa pedindo crédito
aprovação e você é categoricamente negado.

107
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
Isso não pode ser.

108
00:07:11,910 --> 00:07:14,910
Pediram-nos para destruir o seu carro.
Você não pode fazer isso comigo. É o único

109
00:07:14,910 --> 00:07:16,810
Eu fui embora. Ou ele gentilmente concordou em
faça a honra.

110
00:07:34,410 --> 00:07:36,530
A conta deles deve ser paga em dinheiro.

111
00:07:38,450 --> 00:07:40,430
US$ 248? Mais gorjeta.

112
00:07:40,870 --> 00:07:42,630
Mas não tenho esse dinheiro.

113
00:07:43,290 --> 00:07:46,090
Eu te aviso, senhorita, não tente correr
na guia.

114
00:07:46,390 --> 00:07:49,050
Michelle e Richard conhecem bem
kickboxing.

115
00:07:52,630 --> 00:07:54,350
Me ajude, Steph. Desembolsar algum dinheiro frio.

116
00:07:54,670 --> 00:07:56,770
Você sabe que eu não carrego dinheiro no Cupcake
Dia.

117
00:07:57,110 --> 00:07:58,790
Precisamos mudar esses estatutos.

118
00:07:59,510 --> 00:08:02,730
E não posso lavar louça com este vestido.
É um número G e E fácil.

119
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Só resta uma coisa a fazer.

120
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
Implorar.

121
00:08:06,620 --> 00:08:07,620
Quem?

122
00:08:08,060 --> 00:08:09,060
Eles.

123
00:08:11,560 --> 00:08:14,000
Não posso implorar dinheiro aos Wallingfords.

124
00:08:14,360 --> 00:08:15,860
Talvez pudéssemos vender-lhes o seu vestido.

125
00:08:18,680 --> 00:08:20,660
Tudo bem.

126
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Eu vou rastejar.

127
00:08:22,160 --> 00:08:24,740
Ah, obrigado, Steph. Desta vez você vai
ser canonizado com certeza.

128
00:08:34,789 --> 00:08:35,789
Que bom ver você.

129
00:08:35,809 --> 00:08:37,070
Este é o seu jovem?

130
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
Michael Harris.

131
00:08:39,250 --> 00:08:40,510
O que traz você a Vermont?

132
00:08:40,710 --> 00:08:42,470
Aposto 300 dólares com você que não é esqui.

133
00:08:47,230 --> 00:08:50,450
Estamos visitando Roscoe. Ele está estudando
no Bennington College.

134
00:08:51,950 --> 00:08:54,230
Ainda assim, ele não tem 38 anos?

135
00:08:55,890 --> 00:08:57,750
O rapaz não consegue se contentar com um major.

136
00:09:01,350 --> 00:09:04,090
De qualquer forma, a coisa mais boba que aconteceu
para Michael.

137
00:09:04,680 --> 00:09:09,700
Sim, notamos um pouco
desagrado com o cartão de crédito.

138
00:09:10,380 --> 00:09:14,840
Veja, deixei minha outra carteira, aquela
com o grande rolo de dinheiro nele, na minha

139
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
outra Ferrari.

140
00:09:16,020 --> 00:09:19,160
E você gostaria que nós cuidássemos
seu... Obrigado.

141
00:09:19,820 --> 00:09:20,820
Suas economias de vida.

142
00:09:21,380 --> 00:09:22,420
Eu não posso te ajudar.

143
00:09:24,520 --> 00:09:28,740
Por favor, Sr. Wallingford, não me faça
implorar. Eu não sou bom nisso.

144
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
Eu acho que você é maravilhoso nisso.

145
00:09:33,480 --> 00:09:34,640
Pague a conta, Rollo.

146
00:09:35,900 --> 00:09:40,880
Imagine a diversão que teremos contando
qualquer um que ouviu no clube isso

147
00:09:40,880 --> 00:09:42,960
Callan implorou por dinheiro a Wallingford.

148
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
Vou pegar seu casaco.

149
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
Obrigado.

150
00:09:51,980 --> 00:09:52,980
Stéphanie.

151
00:09:53,800 --> 00:09:56,260
Ainda não estou convencido da senhorita Michael de
seu.

152
00:09:56,780 --> 00:10:00,020
Você sabe, nosso Roscoe sempre foi
bastante apaixonado por você.

153
00:10:00,340 --> 00:10:01,340
Oh.

154
00:10:01,710 --> 00:10:04,290
Se for algum incentivo, ele teve isso
olho preguiçoso corrigido.

155
00:10:08,870 --> 00:10:15,590
Bem, não sei se Lalo e eu estamos
realmente... Debbie Harcourt diz que você limpa

156
00:10:15,590 --> 00:10:17,450
banheiros em algum motel.

157
00:10:20,710 --> 00:10:21,830
Não é um motel.

158
00:10:22,670 --> 00:10:23,670
É uma pousada.

159
00:10:24,070 --> 00:10:26,510
E eu não me importo se Roscoe conseguiu o seu
olho fixo.

160
00:10:35,790 --> 00:10:37,050
Refeição deliciosa. Au revoir, Hubert.

161
00:10:37,270 --> 00:10:40,070
Não é au revoir. É um adeus, morto
batedor.

162
00:10:47,210 --> 00:10:50,510
Bem, isso estava prestes a acontecer.

163
00:10:50,770 --> 00:10:54,690
O que é isso, Jorge? Jim e Chester
se separaram oficialmente.

164
00:10:55,110 --> 00:10:57,830
Oh, não, isso é simplesmente terrível.

165
00:10:58,290 --> 00:11:01,470
Bem, a amizade deles era praticamente
lendário por aqui.

166
00:11:01,770 --> 00:11:02,810
Jim e Chester...

167
00:11:03,500 --> 00:11:06,840
por aí dizendo a todos na cidade que se
Dick não os forçou a jogar cartas

168
00:11:06,840 --> 00:11:12,680
ontem à noite eles nunca teriam tido
aquela briga horrível que eu nunca forcei

169
00:11:12,680 --> 00:11:19,500
fazer qualquer coisa que não seja assim que a cidade
vê, George, você estava lá, você sabe

170
00:11:19,500 --> 00:11:23,900
eu não tive nada a ver com isso, eu gostaria
acredite em você, idiota, mas o que seria a cidade

171
00:11:23,900 --> 00:11:28,460
ganhe mentindo pense nisso

172
00:11:32,490 --> 00:11:35,330
Bom dia, Miguel. Vamos passar o
gentilezas, Jojo. Estou implorando pelo meu

173
00:11:35,330 --> 00:11:36,330
vida aqui.

174
00:11:36,510 --> 00:11:37,510
Estou acordado então.

175
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
Caia morto.

176
00:11:42,090 --> 00:11:44,890
Ela está um pouco irritada porque eu a fiz implorar
por dinheiro em um restaurante.

177
00:11:45,970 --> 00:11:47,850
Venho trazendo uma braçada de presentes.

178
00:11:52,090 --> 00:11:57,670
Bem, acho que poderia considerar a ideia
de aceitá-lo. Afinal, eu estava

179
00:11:57,670 --> 00:11:58,990
humilhado publicamente.

180
00:12:01,780 --> 00:12:04,980
O que aconteceu ontem à noite nunca será
acontecer novamente.

181
00:12:05,400 --> 00:12:08,100
Eles estão me deixando trabalhar em turnos duplos
na sapataria e por dinheiro extra,

182
00:12:08,180 --> 00:12:09,860
o proprietário disse que me treinaria para me tornar um
sapateiro.

183
00:12:13,380 --> 00:12:14,380
Um sapateiro?

184
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
É uma arte perdida.

185
00:12:17,280 --> 00:12:20,420
Quando você pensa nisso, onde estão os
jovens sapateiros vindos?

186
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Confie em mim, Steph, vou fazer
coisas melhores para nós.

187
00:12:24,060 --> 00:12:25,280
Eu juro.

188
00:12:26,260 --> 00:12:27,260
Ah, Miguel.

189
00:12:28,650 --> 00:12:29,830
eu vou fazer com você?

190
00:12:31,150 --> 00:12:33,790
Bem, agora suba as escadas e experimente isso.

191
00:12:39,370 --> 00:12:42,070
Dick, preciso de 20 mil rapidamente.

192
00:12:44,070 --> 00:12:45,170
O que? Ok, 18.

193
00:12:45,450 --> 00:12:48,890
Michael, não temos esse tipo de
dinheiro. Não traga a pobreza comigo, Tom.

194
00:12:48,890 --> 00:12:52,230
atrasado em minha hipoteca. Eu perdi meu último
dois pagamentos Turbo Z. Eu tenho o repositório

195
00:12:52,230 --> 00:12:54,710
homem se enrolando na minha porta e eu só quero
um cheque para comprar aquele presente.

196
00:13:02,320 --> 00:13:05,480
Michael, gostaríamos de ajudá-lo. Você vê,
nosso dinheiro está amarrado na pousada.

197
00:13:05,700 --> 00:13:06,700
Venda.

198
00:13:09,020 --> 00:13:11,920
Não vamos vender a pousada para
apoie seu estilo de vida extravagante.

199
00:13:12,140 --> 00:13:15,140
E aqui estava eu pensando que poderia contar
você quando as coisas ficaram difíceis.

200
00:13:15,800 --> 00:13:17,780
Eu acho que você não sabe o verdadeiro significado
de amizade.

201
00:13:17,980 --> 00:13:19,200
Você deveria procurar isso algum dia.

202
00:13:46,220 --> 00:13:50,560
Eu quero alguns favores de salto e um sapato
árvores para que as pontas das asas não percam

203
00:13:50,560 --> 00:13:53,540
forma. Eu não acho que preciso disso. Ei,
Estou trabalhando em uma comissão aqui, amigo.

204
00:13:53,640 --> 00:13:55,180
Você está tirando comida do meu bebê
boca.

205
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Ok, ok.

206
00:13:57,280 --> 00:13:58,560
Serão 74 pares.

207
00:14:01,560 --> 00:14:04,880
E da próxima vez que você voltar, não se esqueça de
pergunte por Michael.

208
00:14:05,600 --> 00:14:07,020
Você não poderia me pagar para voltar.

209
00:14:08,900 --> 00:14:12,520
Você não precisa enfiar nossos sapatos
a garganta do cliente.

210
00:14:13,160 --> 00:14:17,960
Eles se vendem devido à sua excelente
acabamento e baixo, baixo desconto

211
00:14:17,960 --> 00:14:23,100
preços. Temos dois e meio
tradição de um ano para defender, e seu

212
00:14:23,100 --> 00:14:26,420
está manchando o bom nome do Circo de
Atira.

213
00:14:28,060 --> 00:14:29,740
Vou me lembrar disso, Sr. Rusnak.

214
00:14:33,080 --> 00:14:34,940
Stan, temos um cliente.

215
00:14:37,500 --> 00:14:39,120
Espere por ela, e você é um homem morto,
Stan.

216
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Como posso ajudá-lo?

217
00:14:44,740 --> 00:14:48,340
Em nossas sessões de terapia, você nunca
mencionou que você trabalhava em uma loja de sapatos.

218
00:14:49,800 --> 00:14:55,260
Michael, pedi ao Stan para esperar por isso
cliente. Eu sei, mas ela é, uh, ela é

219
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
mãe.

220
00:15:01,560 --> 00:15:04,160
Desculpe. Ele só me deixa esperar
parentes.

221
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
Eu vejo.

222
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
Mas ele te chamou de Michael.

223
00:15:08,480 --> 00:15:09,500
Seu nome é Chuck.

224
00:15:09,780 --> 00:15:11,660
Ah, certo. Na verdade, é Michael
Mandril.

225
00:15:12,990 --> 00:15:15,130
Alguns me chamam de Michael, alguns me chamam
Mandril.

226
00:15:15,650 --> 00:15:16,670
Alguns me chamam de Michael Chuck.

227
00:15:17,730 --> 00:15:19,950
Ah, Michael Chuck. Sim?

228
00:15:20,590 --> 00:15:22,810
Talvez você pudesse me mostrar isso em seis
-e meio feixe?

229
00:15:23,330 --> 00:15:24,330
Excelente escolha.

230
00:15:35,630 --> 00:15:38,790
Você está bem? Você parece um pouco tenso.

231
00:15:40,370 --> 00:15:41,390
Confidencialmente, Dr. Kaiser.

232
00:15:41,960 --> 00:15:44,880
Eu tive essa tensão no meu cérebro por
algum tempo.

233
00:15:45,980 --> 00:15:47,760
Você conhece minha querida, Steffi.

234
00:15:48,060 --> 00:15:50,680
Nas sessões, ela dizia que seu nome era Dawn.

235
00:15:50,920 --> 00:15:52,540
Ah, certo. Na verdade, é Steffi Dawn.

236
00:15:53,180 --> 00:15:58,620
Alguns a chamam de Steffi. Eu acho que vejo
onde você quer chegar com isso, Michael

237
00:16:00,840 --> 00:16:03,880
Então você e Steffi Dawn estão tendo mais
problemas?

238
00:16:04,940 --> 00:16:07,380
Dr. Kaiser, sou um ser humano inútil.

239
00:16:08,200 --> 00:16:09,980
Perdi meu emprego de alto nível.

240
00:16:10,540 --> 00:16:12,700
E agora passo muito tempo olhando
dedos dos pés de outras pessoas.

241
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
Os seus são fofos, no entanto.

242
00:16:15,480 --> 00:16:19,280
Obrigado. Não tenho crédito. Meu
amigos não vão me emprestar uns insignificantes 20 mil.

243
00:16:19,920 --> 00:16:23,960
E eu fiz meus 70 anos, não implore por dinheiro
como um mendigo comum.

244
00:16:27,160 --> 00:16:30,660
Bem, se você quiser fazer um
compromisso... Ah, claro, como eu posso

245
00:16:30,660 --> 00:16:31,660
suas ruas da cidade alta.

246
00:16:36,360 --> 00:16:41,520
Bem, esses saltos podem... servir melhor
bem. Estou feliz. E eles estão à venda,

247
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
também.

248
00:16:43,480 --> 00:16:49,420
Michael Chuck, você acha que talvez o
pressão da sua situação atual é

249
00:16:49,420 --> 00:16:52,020
colocando uma pressão em seu relacionamento
com Steffi Dawn?

250
00:16:53,420 --> 00:16:56,480
Eu não posso me permitir o sabor do champanhe dela, mas
meu salário do Dr. Pepper.

251
00:16:58,460 --> 00:17:01,900
Por favor me ajude. Eu tenho um cupcake no meu
de volta.

252
00:17:09,770 --> 00:17:12,470
Por favor, não chore no meu terceiro. É o Wade.

253
00:17:13,170 --> 00:17:18,470
Desculpe. Eu não sei o que está acontecendo
eu. Eu costumava ser o Sr.

254
00:17:18,730 --> 00:17:19,730
Feliz -Vá -Sorte.

255
00:17:23,630 --> 00:17:27,190
E agora sou apenas Michael Weeping Willie.

256
00:17:29,530 --> 00:17:33,730
Já não sei quem sou.

257
00:17:35,790 --> 00:17:37,630
Bem, esse é apenas o problema.

258
00:17:38,360 --> 00:17:44,060
Você vê, até saber quem é o verdadeiro
Michael ou Chuck ou Michael Chuck é,

259
00:17:44,060 --> 00:17:48,940
você pode esperar fazer alguma Steffi ou
Dawn ou Steffi Dawn felizes?

260
00:17:55,980 --> 00:17:57,760
Que bom que você gostou dos sapatos, mãe.

261
00:17:58,460 --> 00:17:59,980
Você me deu muito em que pensar.

262
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
Você será canonizado com certeza.

263
00:18:03,220 --> 00:18:04,660
Por favor, cuide-se.

264
00:18:11,150 --> 00:18:12,150
Tchau, mãe.

265
00:18:13,770 --> 00:18:15,930
Muito bem, Michael Chuck.

266
00:18:16,450 --> 00:18:21,290
Você nunca cobrou de sua mãe por isso
bombas. Entregue sua calçadeira. Você é

267
00:18:21,290 --> 00:18:22,290
demitido.

268
00:18:32,430 --> 00:18:36,230
A razão pela qual perguntei a vocês dois aqui
esta noite foi para esclarecer isso

269
00:18:36,230 --> 00:18:39,710
bagunça. Dick está chateado porque todo o
a cidade o culpa pela sua separação.

270
00:18:40,120 --> 00:18:44,000
Bem, se Dick não tivesse torcido nossos braços
em jogar cartas e nos permitiu ir

271
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
os filmes como fazemos a cada segundo
terça-feira do mês, Jim e eu

272
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
ainda sejam amigos.

273
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
Isso é o que a cidade diz.

274
00:18:52,200 --> 00:18:56,540
Eu não me importo com o que a cidade diz. Você é
jogando fora uma amizade de 40 anos

275
00:18:56,540 --> 00:18:58,420
um jogo de pôquer estúpido.

276
00:18:58,700 --> 00:19:01,400
Já se passaram realmente 40 anos?

277
00:19:02,280 --> 00:19:03,980
41 na próxima Quaresma.

278
00:19:06,780 --> 00:19:08,200
Já passamos por muita coisa juntos.

279
00:19:08,860 --> 00:19:10,900
Sim, em meio a marés altas.

280
00:19:12,260 --> 00:19:16,340
Chester, foi errado da minha parte acusar
você de trapaça.

281
00:19:17,240 --> 00:19:19,120
Afinal, eu também estava trapaceando.

282
00:19:21,940 --> 00:19:22,940
Você estava.

283
00:19:24,300 --> 00:19:28,060
Bem, você tinha todo o direito de me acusar.
Eu estava trapaceando.

284
00:19:29,620 --> 00:19:31,140
Você estava? Isso é loucura.

285
00:19:32,200 --> 00:19:36,740
Verdade seja dita, eu tinha alguns ases
escondido no meu macacão também.

286
00:19:37,660 --> 00:19:43,500
O que? Eu nunca quero jogar cartas
com vocês lunáticos novamente. Todo mundo, vá

287
00:19:43,500 --> 00:19:44,860
casa. Eu moro aqui.

288
00:19:45,100 --> 00:19:46,820
Eu não ligo. Apenas saia daqui.

289
00:19:48,440 --> 00:19:50,560
Diga, vamos para minha casa.

290
00:19:50,940 --> 00:19:52,860
Para um jogo amigável de sete cartas.

291
00:19:53,200 --> 00:19:55,980
Sim, vamos jogar limpo para variar. Faça
temos que?

292
00:19:58,160 --> 00:20:01,160
Quero dizer, isso é ridículo. Todo meu
amigos são afiados em cartas.

293
00:20:01,940 --> 00:20:04,760
Pelo menos quando jogamos cartas, é no
para cima e para cima.

294
00:20:05,600 --> 00:20:07,580
Rapaz, me dá uma xícara de café.

295
00:20:09,500 --> 00:20:11,400
Está em alta, não é?

296
00:20:24,959 --> 00:20:28,360
aqui. Acabei de passar seu trabalho
camisas para você.

297
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
Mas você terá que manter sua jaqueta
porque eu só fiz a frente.

298
00:20:33,400 --> 00:20:34,920
Obrigado, Steph, mas você não precisava
incomoda.

299
00:20:35,600 --> 00:20:37,740
Já não são camisas de trabalho. Eles são
sem camisas de trabalho.

300
00:20:39,540 --> 00:20:40,800
Você perdeu seu emprego?

301
00:20:42,480 --> 00:20:43,760
Bem, o que faremos agora?

302
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
Como você pode...

303
00:20:45,740 --> 00:20:46,740
Afunde ainda mais.

304
00:20:50,000 --> 00:20:51,140
Não me subestime.

305
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
Eu tenho impulso do meu lado.

306
00:20:54,760 --> 00:20:56,440
Esta é apenas a ponta do meu top.

307
00:20:57,840 --> 00:21:00,220
Mas eu não vou te arrastar para baixo com
eu.

308
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
O que você acha?

309
00:21:04,240 --> 00:21:06,280
Estou no último degrau desse degrau
escada.

310
00:21:08,980 --> 00:21:10,460
Você não vai terminar comigo.

311
00:21:11,500 --> 00:21:13,880
Eu não suporto ser um perdedor na sua
olhos.

312
00:21:15,150 --> 00:21:16,950
Droga, eu quero ser quem eu costumava ser.

313
00:21:17,710 --> 00:21:19,430
Seu cavaleiro de caxemira brilhante.

314
00:21:22,670 --> 00:21:23,670
Ok, quem é ela?

315
00:21:24,530 --> 00:21:27,350
Huh? Aquele por quem você está me trocando.
O que ela é, uma morena tonta?

316
00:21:29,570 --> 00:21:30,970
Não há ninguém, Steph, eu juro.

317
00:21:32,590 --> 00:21:35,410
Você está me dispensando por ninguém?

318
00:21:36,570 --> 00:21:39,290
Você quer dizer que eu tenho feito tudo isso
porcaria de mulher solidária por nada?

319
00:21:42,210 --> 00:21:44,290
E você está honestamente disposto a desistir
isso?

320
00:21:54,570 --> 00:21:55,570
Sem brincadeira!

321
00:22:00,150 --> 00:22:06,290
E, uh, eu tenho que, uh... eu tenho que pegar
de volta o vison também.

322
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
você me largar.

323
00:22:45,340 --> 00:22:49,500
O que aconteceu? Onde está seu vison?

324
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
Michael, sou o representante.

325
00:22:55,169 --> 00:22:57,950
Por que? Você não dá um vison para alguém
você terminou.

326
00:22:59,770 --> 00:23:05,250
Você quer dizer que você e Michael... Você está
vai ficar tudo bem?

327
00:23:07,230 --> 00:23:08,670
Dick, sou uma menina crescida.

328
00:23:09,490 --> 00:23:10,630
Coisas piores aconteceram.

329
00:23:10,990 --> 00:23:13,870
E eu certamente não preciso de nenhum Michael
Harris em minha vida.

330
00:23:24,400 --> 00:23:25,820
Seja um longo, longo inverno.

331
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
Sim.